Carswell 2016 Canadian Law List 2016 Ontario Lawyer's Phone Book 2016-2017 Atlantic Legal Telephone Directory 2016-2017 Alberta Legal Telephone Directory 2016-2017 British Columbia Legal Telephone Directory

 
Law Times Twitter Canadian Lawyer Magazine Twitter
Jobsinlaw.ca is Canada's leading legal career site for lawyers and other legal professionals.
Home    Job Search    Find an Employer    FAQ    Contact


Print page
Job Information
Job ID: 19487
Date Posted: May 4, 2018
Job Title: Traducteur(trice) - 3 ans et + - Centre-Ville
Job Location: Montreal, Quebec, Canada
Areas of Practice: General
Years of Practice: Any
 
Description
  

Position Number: 27951

Position Title: Traducteur(trice) - 3 ans et + - Centre-Ville

Position Type: Private

Position Category: N/A

Job Description: 

This job description is only available in french.

Notre cliente, une firme connue à travers toute l’Amérique du Nord et ayant une équipe de taille moyenne au Centre-ville de Montréal, est actuellement à la recherche d’un(e) traducteur(trice). Les besoins en traduction ayant été jusqu’à présent envoyés à l’externe, la croissance des affaires à Montréal rend plus que nécessaire l’embauche d’un professionnel au sein de l’équipe.

Voilà donc votre chance d’avoir un portfolio de tâches particulièrement variées, axées tant sur les besoins internes que les services clients et la coordination avec les acteurs externes pertinents aux services linguistiques. Le/la candidate idéale sera une personne particulièrement proactive qui contribuera activement à la création de son poste, n’aura pas peur de proposer ses idées et de gérer tout projet pouvant contribuer au rayonnement du bureau.

Vos responsabilités :

  • Consulter les responsables du département pour comprendre leurs exigences de traduction;
  • Traduire des documents tels que correspondances, documents juridiques, le contenu de sites web, bulletins, biographies, présentations, matériel de conférence, brochures, manuels, politiques, etc., tout en conservant le contexte, le contenu, le ton et le style du document original;
  • Recherche de terminologie juridique et technique afin d’assurer une traduction adéquate;
  • Aider à la compréhension des nuances des documents traduits;
  • Relire et éditer les documents traduits et s'assurer que la version finale est parfaite;
  • S'assurer que toute la correspondance traduite est conforme à la marque, aux lignes directrices et aux normes du cabinet;
  • S'assurer que tous les services de rédaction et de correction de textes en français sont conformes aux lignes directrices du client et aux lois linguistiques de la province de Québec;
  • Maintenir et mettre à jour le site web français interne et externe du cabinet;
  • Prioriser le travail à effectuer en interne et déterminer le travail à sous-traiter à des fournisseurs tiers;
  • Assurer la liaison avec les fournisseurs et traduire les projets en respectant leurs exigences;
  • Superviser le travail effectué pour assurer la satisfaction et s'assurer que le produit final répond aux besoins des intervenants;
  • Travailler en étroite collaboration avec les fournisseurs pour s'assurer qu'ils respectent les conditions et les ententes de services;
  • Participer à des projets spéciaux au besoin.

Les exigences requises :

  • Diplôme en traduction (spécialisation de l’anglais vers le français un atout);
  • Accréditation dans le domaine de la traduction juridique un atout;
  • Minimum de 3 à 5 ans d'expérience;
  • Très grandes compétences en recherche de terminologie;
  • Maîtrise de MS Office;
  • Capacité de travailler efficacement dans les deux langues officielles (avec tact et diplomatie) auprès d’un large éventail de publics; collègues, associés, partenaires d’affaires, clients, fournisseurs, etc.;
  • Une orientation service client exceptionnelle combinée à la capacité de gérer plusieurs besoins client en même temps;
  • Un bon jugement, y compris la capacité de traiter les informations confidentielles avec la plus grande discrétion.

Si ce poste vous intéresse, n’hésitez pas à faire parvenir votre candidature à l’attention de Me Myriam Lapierre et Mme Vanessa Gagnon, Conseillères au recrutement à l’adresse : montreal@zsa.ca, le tout en indiquant la référence : 27951.


 

Print page
Company Information
Company:ZSA
Location:
Website:click here
Email:info@zsa.ca
 ZSA Legal Recruitment is Canada's leading and only national legal recruitment firm. With offices in Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax. Our services range from recruiting partners, associates, and general counsels/assistant general counsels to paralegals/law clerks, and legal assistants. These can be supplied on either a permanent or temporary basis.



Canadian Lawyer | Jobsinlaw | Law Times

© 2018 Thomson Reuters Canada Ltd.